Praktyczny angielski

W ubiegłym tygodniu dzwoniliśmy za granicę porozumiewając się po angielsku. Dziś, po załatwieniu wstępnych formalności przez telefon, udajemy się w podróż.  

NA   LOTNISKU:

Urzędnik: Welcome to England. May I see your passport please?

    - Witamy w Anglii. Mogę prosić o paszport?

Podróżnik: Sure. Here it is.

     - Oczywiście. Proszę bardzo.

Urzędnik: Where are you coming from?

                 - Skąd Pan/Pani przybywa?

Podróżnik: I’m coming from Poland.

                  - Przyleciałem/ przyjechałem z Polski.

Urzędnik: What is the purpose of your visit?

                 - Jaki jest cel pańskiej podróży?

Podróżnik: I’m here on business/ as a tourist/ to visit my family.

                  - Przyjechałem w interesach/ jako turysta/ odwiedzić rodzinę.

Urzędnik: How long are you planning to stay?

                - Jak długo planuje Pan/Pani zostać?

Podróżnik: I’ll be staying for two months/ until next Monday

                 - Będę tu przez 2 miesiące/ do przyszłego poniedziałku.

Urzędnik: Where will you be staying?

                 - Gdzie się Pan/Pani zatrzyma?

Podróżnik: I’ll be staying at a hotel/ with  friends.

                  - Zatrzymam się w hotelu/ u przyjaciół.

Urzędnik: Do you have anything to declare?

                   - Czy ma Pan coś do oclenia?

Podróżnik: No, nothing.

                  - Nie, nic.

Urzędnik: Enjoy your stay.

                - Miłego pobytu.

Podróżnik: Thank you.

- Dziękuję.

Trochę gramatyki:

Proszę porównać dwa sformułowania:

1. Where are you coming from?  -  Skąd przybywasz?

2. Where do you come from?  - Skąd jesteś? Skąd pochodzisz?

Te dwa przykłady zgrabnie ilustrują różnice między czasem teraźniejszym ciągłym – Present Continuous – you are coming  a czasem teraźniejszym prostym – Present Simple – you come. Pierwszego czasu użyjemy gdy mówimy o zdarzeniu tymczasowym, dziejącym się w danej chwili : Skąd przybywasz? Czasu Present Simple użyjemy mówiąc o trwałych stanach : skąd jesteś?